ITPARK.ru - ERP форум  - ITIL форум  
ITSM база знаний и Форум Параметры  |  Регистрация  |  Посетители  |  Поиск  |  Помощь
    |- Общие вопросы > Терминология Разместить новый топик   Post A Reply
Закон о русском языке. Показать принтер версию
next newest post | next oldest post
Автор Сообщение
Владимир Вильчинский
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Среда, Февраль 5, 2003 @ 20:35:52  

В связи с принятием Думой указанного закона, актуальность введения русской терминологии в ITSM возрастает.
Предлагается обсудить возможность, допустивость использования "почти русских" терминов.
Допустимо ли использование термина "сервис", "менеджмент" и т.п.
Где граница между "одрусевшими" терминами и явно "нерусскими".
Прелагаю обсудить.
administrator
General

Пол: Unspecified
Местонахождение:
Зарегистрирован: Авг 2002
Статус: Offline
Сообщений: 160

Click here to see the profile for administrator Отправить письмо email to administrator Find more posts by administrator Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Среда, Февраль 5, 2003 @ 23:24:43  

Дайте, пожалуйста, ссылку на закон.
Владимир Вильчинский
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Среда, Февраль 5, 2003 @ 23:35:30  

http://www.gazeta.ru/2003/02/05/last76096.shtml
Цитирую:
Quote:

Госдума в среду приняла в третьем окончательном чтении закон "О государственном языке Российской Федерации" (ранее в первом чтении он был принят под названием "О русском языке как государственном языке Российской Федерации" )

За принятие закона проголосовали 248 депутатов при необходимом минимуме в 226, 37 человек были против и один воздержался.

Закон накладывает ряд ограничений при использовании русского языка как государственного, и, в частности, "не допускается использование просторечных, пренебрежительных и бранных слов и выражений, а также иностранных слов при наличии общеупотребительных аналогов в русском языке".

В законе обозначены сферы использования государственного языка. Обязательному использованию он подлежит в деятельности и наименованиях органов власти, в конституционном трудопроизводстве, в официальной переписке, при наименовании географических объектов и оформлении документов, удостоверяющих личность гражданина России. Кроме того, государственный язык в соответствии с законом должен использоваться в рекламе.

// Газета.Ru


Ясно, что закон еще должен быть одобрен верхней палатой и подписан президентом.
Вот такой лимит времени у нас пока еще есть. А после подписания закона, я и спрашивать постесняюсь :)
Сергей Конаков
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Четверг, Февраль 6, 2003 @ 11:01:33  

ХА! А слово "аналог" разве аналогов в русском языке не имеет?
Владимир Вильчинский
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Четверг, Февраль 6, 2003 @ 11:24:34  

Quote:
Originally posted by Сергей Конаков

ХА! А слово "аналог" разве аналогов в русском языке не имеет?

Юмор это, конечно, хорошо. Но представьте себе ситуацию, когда Заказчик отвергнет проект, на том основании, что там используется слово "имплиментация" или "инсталяция". А у покупателя, скажем, "локализованного" hp Service Desk, будет повод обратиться в суд...

По сему, смеяться не надо, нужно прямо сейчас легализовывать ITIL-овские термины.
В этой ветке не делается попытка дать перевод того или иного английского термина.
Цель другая: уяснить себе границу между "русский - не русский", "есть аналог - нет аналога".

Сергей Конаков
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Четверг, Февраль 6, 2003 @ 15:07:03  

А в законе есть толкование "русский - не русский"? И какое оно вообще может быть?

Варианты:
1) слово написано русскими буквами.
2) слово есть в словаре русского языка
3) слово используется русскими людьми

Да, мне смешно. Человечество принимает много смешных законов. В одном из штатов был закон о том что число пи равно 3,14 - свидетельства найти несложно. Однако я не нашел упоминаний о том, что математики бросились переписывать учебники.

А теперь серьёзно. Пусть народные избранники (слово депутат - иностранное) делают свое дело, а мы лучше будем делать свое. А юристы ваше компании пусть делают свое - проверяют документы на соответствие законам. Пусть даже и смешным.

Василий Аксенов
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Понедельник, Февраль 10, 2003 @ 17:44:30  

Технические термины под закон не попадают.

--------------------

Владимир Вильчинский
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Понедельник, Февраль 17, 2003 @ 16:36:55  

Так как Верхняя палата Закон отклонила. Ветка закрывается...
Сергей Конаков
Unregistered
Редактировать или удалить сообщение Reply w/Quote
Posted Вторник, Февраль 18, 2003 @ 15:54:19  

Вдогонку. Я вчера зашел в книжный магазин и оценил объем словаря иностранных слов (вообще же хотел узнать, правда ли что раньше оффис писали так как теперь пишут диллер). Они что, реально собирались запретить все иностранные слова?
Разместить новый топик   Post A Reply Перейти к:
Написать вебмастеру | ИТСМ форум | Политика Privacy All times are GMT +4 Hours.
Добро пожаловать на форум, Guest!  
Login
Имя :
Пароль :
Чтобы пользоваться нашим форум необходимо зарегистрироваться! Пришлите заявку.В заявке необходимо указать имя и фамилию, и желательно место работы.

Уведомление о регистрации вас на форуме и логин будут высланы на ваш E-mail!
Имя и пароль регистрозависимы!
Правила форума здесь.
Forum Rules & Description
Who Can Read The Forum? Any registered user or guest
Who Can Post New Topics? Any registered user
Who Can Post Replies? Any registered user
Who Can Edit Posts? Any original author
Трактование и переводы терминов
Текущих активных посетителей: 20
Всего текущих 0 посетителей и 20 гостей на сайте. | Большинство пользователей когда-либо было 167 on 04-10-2008 22:55:22
Поиск на этом форуме
Поисковые слова: Искать за:
Powered by CuteCast v2.0 BETA 2
Copyright © 2001-2003 ArtsCore Studios
Все права защищены.
GALPRO ©2003-2018

Яндекс.Метрика